[Japan News] 행렬 레벨이 다른 중국! 결국 아이폰4s 발매 중지 사태

행렬 레벨이 다른 중국 아이폰4s 발매 중지 소동

行列のレベルを超えた中国iPhone 4S発売中止騒動

中国北京市ではiPhone 4Sが発売される予定だったのに混乱のあまり中止になったそうです。ほとんどの客はテンバイヤー(転売屋とのこと)。卵が投げつけられた現地のアップルショップ画像など、状況をまとめました。

 

↑↑ 많은 블로거가 볼 수 있도록 꾸~욱 눌러주세요! ↑↑

중국에서 iPhone 4s 발매로 줄선 사람들

中国でiPhone 4S発売に並ぶ人々

itistory-photo-1

出典photos.mercurynews.com
押し寄せる大群

itistory-photo-2

出典wirelesswire.jp
ほとんどが転売目的の購入希望者

itistory-photo-3

出典photos.mercurynews.com
氷点下10度近い中、徹夜

구매 경쟁으로 부상 발생

itistory-photo-4

出典www.smh.com.au
小競り合いなどのトラブルが発生

itistory-photo-5

出典photos.mercurynews.com
北京警察が出動

itistory-photo-6

出典www.google.com
それでも事態は収まらず…
アップルストアは販売中止を発表

결국 Apple shop 판매 중지 발표

itistory-photo-7

出典photoblog.msnbc.msn.com
理由は「秩序の維持のため」

itistory-photo-8

出典www.bloomberg.com
並んでいた人の怒りが爆発

itistory-photo-9

出典www.bloomberg.com
近所で卵を購入して投げつける人も

itistory-photo-10

出典www.smh.com.au
一部の人は購入できたとの報道も…

騒動(そうどう): 소동
混乱(こんらん): 혼란
テンバイヤー: 전매상
転売屋(てんばいや): 전매상
投げつける(なげつける): 내던지다
画像(がぞう): 티비 영상, 광경
押し寄せる(おしよせる): 밀려들다
大群(たいぐん): 무리, 대군
氷点下(ひょうてんか): 영하
競り合い(せりあい): 경쟁
収まる(おさまる): (흐트러진 것이) 가라앉다, 진정되다, (어떤 범위 안에) 알맞게 들어가다, (자기 것으로) 받아들여지다, (수납자에게) 납입되다, (어떤지위 환경에) 정착하다
秩序(ちつじょ): 질서
維持(いじ): 유지
爆発(ばくはつ): 폭발